Certification traducteur assermenté

Traducteur agréé auprés des tribunaux belges depuis 1987​;     Tradutor ajuramentado junto dos tribunais belgas desde 1987.

Projet SISP en Afrique du Sud (visite d'une école en construction);                                        Projecto SISP na África do Sul (visita de uma escola em consrução)

Mr. Burnay, depuis toujours a été confronté avec des problèmes causés par les grands changements politiques tant au niveau national que mondial (fin de l’ère coloniale (Afrique), indépendance de son pays d’origine (Angola), fin de la dictature (au Portugal). Ses études qui avaient démarré en Angola, se sont poursuivis au Portugal et terminés en Belgique avec l’obtention de son diplôme de Candidat en Droit. 

Aussi, depuis toujours, au sein ou en dehors des institutions européennes, il a fréquenté et obtenu la formation professionelle la plus adéquate à la gestion administrative et financière des projets financés par l’UE.  

Ceci concerne sa formation spécifique à la gestion de projets UE.

Juste après la fin de sa carrière académique il entamme son premier contrat de coopération avec une société privée multinationale et s’installe pour 3 ans au Mozambique et déjà en tant que qu’expert administratif et financier. De retour en Europe pour des raisons d’ordre familial, il a travaillé les années suivantes en tant qu”entrepreneur privé indépendant.

Depuis 1995 il a démarré sa collaboration avec les services de la cooperation UE en tant qu’expert dans le domaine des finances et administration des projets financés par l’UE. D’abord sous contrat direct avec l’administration des projets UE et ensuite sous contrat de bureau de consultance dans le système du contrat-cadre UE.

Durant les dernières 20 années (+-) il a travaillé d’abord avec  un programme regional avec l’Amérique Latine (couvrant des pays et régions allant du Mexique à la Patagonie) l’Afrique du Nord (en Tunisie et Algérie), l’Afrique Occidentale (Congo, Angola)  orientale (Mozambique) et du Sud (RSA).  Ca et sa connaissance approfondie de 4 langues de base (FR, PT, EN et ES) peuvent assurer sa capacité d’intégration dans n’importe quel milieu de travail multiculturel et en ambiance multinationale.

- Traduction de documents, comptes rendus et autres

(tradução de documentos, relatórios e outros)

- Interprétation des discours entre personnes (entrevues, conférences, réunions, etc.)

(interpretação de discursos entre as pessoas (entrevistas, conferências, reuniões, etc.)

ABECASIS BURNAY Bernardo Maria

Rue du Fir 10

5670 – Viroinval / BELGIQUE